SAN FRANCISCO — As the forces of population growth and gentrification in the Bay Area continue to send lower- and middle-class residents to the outer suburbs or to different cities altogether, the ranks of super-commuters are growing. The lack of housing is also testing California's environmental goals.